CathyLouSubs

Hourly rate: members only

Availability: members only

Willingness to travel: Nearby (100 km)

Professional status: Freelancer

Last updated: 13 Jan 2026

Total work experience: 23 year(s)

Language skills: English, French, Spanish, Dutch,

Personal summary

I am a Belgian subtitler and translator living in the UK and working from Flemish/Dutch, English, French and Spanish into Flemish/Dutch and English. I have been working in translation and subtitling for 23 years. 🇧🇪🇬🇧 As a native Belgian Dutch speaker who has spent 19 years in the UK, I have unique cultural insights that enhance any project I work on. 🎬As a subtitler, I have helped Belgian end-clients in TV and cinema reach audiences around the globe, sell their series or programme concepts abroad and win national and international awards. 🏭Clients in banking, energy, food and beverage, and theatres, museums and universities have entrusted me with thousands of hours of video content enabling them to boost their online presence and reach a wider audience. 🧶 When I am not working, you can find me in a cosy corner creating yarny things. I have been making crochet items from Dutch and English patterns for 30+ years. I regularly post about my makes on Instagram, do pattern testing for pattern designers and I have written a few humble crochet patterns of my own, making me perfectly placed to translate your crochet patterns, tutorials or any other yarny content! My services include: ✅Flemish/Dutch-to-English and English-to-Dutch/Flemish translation ✅Translation from Spanish and French ✅Localisation from Dutch into Flemish ✅Translation of Flemish dialect, i.e. West Flemish ✅Subtitling, including subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH), template creation, subtitle conformance, voice-over translation ✅Dialogue list creation ✅Dubbing script translation ✅Revision and proofreading My areas of expertise are: ✅TV, streaming and cinema ✅Banking and finance ✅Energy, environment and ecology ✅Fibre arts: crochet

Skills